LA REALIZZAZIONE

L'Ampelografia Universale Storica Illustrata è un progetto editoriale al quale l'Artistica Editrice lavora dal 2008. Tutto è iniziato in una libreria di Marsiglia: ammirare le tavole del Traité général de viticulture, in una ristampa del 1991, è stato lo spunto per tutto il lavoro successivo.
Il primo importante passo è stato il contatto con i curatori dell'opera, con cui vi è stata immediatamente intesa per realizzare un progetto capace di rimanere nei secoli, in grado di valorizzare a pieno un'eccellenza produttiva italiana e non solo.
Successivamente, si è provveduto a fotografare le tavole delle tre raccolte. Le immagini sono state digitalizzate e ritoccate grazie alle più moderne ed evolute tecnologie, con l'intento di ottenere un risultato identico all'originale. Obiettivo non semplice: le tavole originali devono tutta la loro straordinaria qualità estetica alla tecnica con cui furono realizzate, la cromolitografia.
Pronte le immagini, si è passati alla impaginazione dei testi a corredo. Questo è stato un momento di svolta del progetto, che iniziava a riscuotere molto interesse, e non solo in Italia. Non si poteva quindi prescindere dalla traduzione in inglese – a fronte del testo italiano – per poter garantire all'opera la più ampia diffusione possibile. Ai tre curatori, si sono affiancati traduttori ed esperti, capaci di restituire al testo in inglese lo stesso valore scientifico e la medesima qualità di quello italiano.

Dopo gli ultimi accurati riscontri delle bozze e conclusa tutta la lavorazione redazionale si è proceduto alla stampa, prestando particolare cura nella scelta delle carte più pregiate e alla realizzazione della rilegatura, senza dimenticare le copertine di grande impatto estetico.